1 00:01:05,440 --> 00:01:08,160 MUSIC: Sinnerman by Nina Simone 2 00:01:16,160 --> 00:01:20,639 ? Oh, sinnerman, where you gonna run to? 3 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 ? Sinnerman, where you gonna run to? 4 00:01:25,040 --> 00:01:29,799 ? Where you gonna run to All on that day? 5 00:01:29,800 --> 00:01:32,599 ? Well, I run to the rock 6 00:01:32,600 --> 00:01:35,599 ? Please hide me, I run to the rock 7 00:01:35,600 --> 00:01:39,159 ? Please hide me, I run to the rock 8 00:01:39,160 --> 00:01:43,399 ? Please hide me, Lord All on that day 9 00:01:43,400 --> 00:01:45,599 ? But the rock cried out 10 00:01:45,600 --> 00:01:48,160 ? "I can't hide you," the rock cried out 11 00:01:49,160 --> 00:01:52,239 ? "I can't hide you," the rock cried out 12 00:01:52,240 --> 00:01:56,639 ? "I ain't gonna hide you there All on that day" 13 00:01:56,640 --> 00:01:59,039 ? I said, "Rock 14 00:01:59,040 --> 00:02:02,839 ? "What's the matter with you, rock? 15 00:02:02,840 --> 00:02:05,999 ? "Don't you see I need you, rock?" 16 00:02:06,000 --> 00:02:07,799 ? Good Lord, Lord... ? 17 00:02:07,800 --> 00:02:10,319 HELICOPTER PASSES ? All on that day... ? 18 00:02:10,320 --> 00:02:14,599 Charlie to NPAS1, reports of a person in the river at Limehouse. 19 00:02:14,600 --> 00:02:17,919 Repeat, reports of a person in the river at Limehouse. Over. 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,919 ? ..I run to the sea 21 00:02:19,920 --> 00:02:23,160 ? It was bleeding all on that day 22 00:02:31,120 --> 00:02:33,480 ? Oh, yeah 23 00:02:36,080 --> 00:02:37,560 ? Oh, yeah 24 00:02:38,760 --> 00:02:42,199 ? Oh, yeah All on that day 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,960 ? Oh, yeah 26 00:02:49,320 --> 00:02:51,199 ? Oh, yeah 27 00:02:51,200 --> 00:02:53,879 ? So I run to the river 28 00:02:53,880 --> 00:02:56,679 ? It was boiling, I ran to the sea 29 00:02:56,680 --> 00:02:58,399 ? It was boiling... ? 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,919 Control to all units. Control to all units. 31 00:03:00,920 --> 00:03:04,519 Code 10 in progress at Bishops Road Container Park. 32 00:03:04,520 --> 00:03:07,639 ? So I ran to the Lord... ? SIREN WAILS 33 00:03:07,640 --> 00:03:09,760 ? Please hide me! 34 00:03:11,000 --> 00:03:13,840 ? Please hide me all on that day 35 00:03:15,280 --> 00:03:17,719 ? He said... ? 36 00:03:17,720 --> 00:03:20,039 You know who this belongs to? 37 00:03:20,040 --> 00:03:25,039 ? Where were you when you oughta have been praying?... ? 38 00:03:25,040 --> 00:03:27,159 Walk away while you still can. 39 00:03:27,160 --> 00:03:29,319 ? I said, "Lord, Lord 40 00:03:29,320 --> 00:03:35,959 ? "Hear me praying, Lord, Lord"... ? SIREN WAILS 41 00:03:35,960 --> 00:03:40,519 ? "Hear me praying All on that day" 42 00:03:40,520 --> 00:03:43,639 ? Power, Lord 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,359 ? Power, Lord 44 00:03:46,360 --> 00:03:49,719 ? Power, Lord 45 00:03:49,720 --> 00:03:53,159 ? Power, Lord 46 00:03:53,160 --> 00:03:56,479 ? Power, Lord 47 00:03:56,480 --> 00:03:59,359 ? Power, Lord 48 00:03:59,360 --> 00:04:02,719 ? Power, Lord 49 00:04:02,720 --> 00:04:05,799 ? Power, Lord 50 00:04:05,800 --> 00:04:07,879 ? Power... ? SIREN WAILS 51 00:04:07,880 --> 00:04:10,479 ? Power, Lord ? Power 52 00:04:10,480 --> 00:04:12,199 ? Power, Lord 53 00:04:12,200 --> 00:04:15,399 ? Power, Lord 54 00:04:15,400 --> 00:04:18,360 ? Power, Lord 55 00:04:20,320 --> 00:04:21,879 ? Power, Lord 56 00:04:21,880 --> 00:04:23,599 ? Hold down 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,119 ? Power, Lord 58 00:04:25,120 --> 00:04:26,679 ? Go down 59 00:04:26,680 --> 00:04:28,279 ? Power, Lord 60 00:04:28,280 --> 00:04:29,799 ? Kingdom 61 00:04:29,800 --> 00:04:31,519 ? Power, Lord 62 00:04:31,520 --> 00:04:34,519 ? Power, Lord 63 00:04:34,520 --> 00:04:37,600 ? Power, Lord 64 00:04:40,760 --> 00:04:43,639 ? Whoa, ho 65 00:04:43,640 --> 00:04:49,839 ? Ha-ha-ha, power, Lord 66 00:04:49,840 --> 00:04:53,040 ? Don't you know...? SHE SCATS 67 00:04:56,800 --> 00:05:00,279 ? Don't you know I need you, Lord? 68 00:05:00,280 --> 00:05:03,559 ? Don't you know that I need you? 69 00:05:03,560 --> 00:05:07,959 ? Don't you know... ? SHE SCATS 70 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 ? ..that I need you? 71 00:05:13,040 --> 00:05:19,240 ? Power, Lord! ? 72 00:05:37,320 --> 00:05:40,480 ENGINE FAILS TO START 73 00:06:06,080 --> 00:06:07,760 Breathe. 74 00:06:35,880 --> 00:06:38,200 TYRES SCREECH 75 00:07:05,800 --> 00:07:07,360 Jackpot. 76 00:07:39,640 --> 00:07:42,240 Did you ever get a double-yolker? 77 00:07:43,240 --> 00:07:46,959 An egg with two yolks in it. Nah. I don't eat eggs. 78 00:07:46,960 --> 00:07:49,839 They freak me out. I was making breakfast this morning, 79 00:07:49,840 --> 00:07:52,199 I cracked five double-yolkers on the bounce. 80 00:07:52,200 --> 00:07:56,239 You know the odds of that happening? Shockingly, I do not. 81 00:07:56,240 --> 00:08:00,280 It's over a billion to one. Got more chance of winning the lottery. 82 00:08:01,920 --> 00:08:05,319 So, is it good luck to get a double-yolker? 83 00:08:05,320 --> 00:08:09,279 Are they like magpies? I think magpies are bad luck. 84 00:08:09,280 --> 00:08:14,200 Oh! I cracked the last egg in the carton, though. I had to know. 85 00:08:16,760 --> 00:08:20,199 And? It only had a single yolk. SHE GASPS 86 00:08:20,200 --> 00:08:26,680 Oh, that is definitely some bad luck. That is bad juju right there. 87 00:08:28,400 --> 00:08:30,799 The eggs are still in my fridge. 88 00:08:30,800 --> 00:08:32,640 It felt wrong to eat them. 89 00:08:40,880 --> 00:08:43,359 How was your date with the plumber guy, Elliot? 90 00:08:43,360 --> 00:08:47,959 Date with Jamie went fine, thank you. Who's Elliot? 91 00:08:47,960 --> 00:08:51,359 The carpenter. If you hook up with a bricklayer and a plasterer, 92 00:08:51,360 --> 00:08:54,319 you'll have all the trades covered. Do you know a good plasterer? 93 00:08:54,320 --> 00:08:56,359 You want him for sex or actual plastering? 94 00:08:56,360 --> 00:08:58,359 I have Jamie the plumber for sex. 95 00:08:58,360 --> 00:09:00,639 This is to patch up my bathroom ceiling. 96 00:09:00,640 --> 00:09:03,799 What's wrong with your bathroom ceiling? My roof leaked. 97 00:09:03,800 --> 00:09:07,719 Well, you need a roofer. Craig already fixed my roof. 98 00:09:07,720 --> 00:09:10,279 Craig who you went for the weekend in Brighton with? Look, I didn't 99 00:09:10,280 --> 00:09:11,999 ask him to fix it. He volunt... 100 00:09:12,000 --> 00:09:14,119 Right, what's that look? All your relationships 101 00:09:14,120 --> 00:09:16,199 seem to have some kind of transactional element. 102 00:09:16,200 --> 00:09:18,479 A transactional element? Wow. 103 00:09:18,480 --> 00:09:21,519 Roofers, carpenters, plumbers. The chef guy. 104 00:09:21,520 --> 00:09:24,199 He was practically chained up in your kitchen. What are you, 105 00:09:24,200 --> 00:09:26,719 their union rep? I don't hear any of them complaining about 106 00:09:26,720 --> 00:09:28,480 their working conditions. 107 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 My cousin Daryl's a plasterer. Is he hot? 108 00:09:33,201 --> 00:09:37,679 You know what pisses me off? What? My shower's been leaking 109 00:09:37,680 --> 00:09:39,719 for a month. I can't get a plumber round to fix it. 110 00:09:39,720 --> 00:09:41,759 Right, do you want me to send Jamie over? 111 00:09:41,760 --> 00:09:45,319 What, you reckon he'd do it? Sure. I mean, you'd have to blow him first, 112 00:09:45,320 --> 00:09:48,519 but, yeah. Right now, I probably would. 113 00:09:48,520 --> 00:09:50,930 At least I'd be able to have a shower afterwards. 114 00:09:53,840 --> 00:09:56,479 Three-man team armed with pump-action shotguns. 115 00:09:56,480 --> 00:09:58,999 They were wearing animal masks - a fox, an ape, 116 00:09:59,000 --> 00:10:01,410 and the third guy's either a jaguar or a panther. 117 00:10:01,411 --> 00:10:04,359 The Range Rover's been shipped to Marseilles. 118 00:10:04,360 --> 00:10:07,559 They traced the owner? It had cloned plates. The guy who drops it off 119 00:10:07,560 --> 00:10:10,239 gets gut-punched but doesn't stick around to talk to us. 120 00:10:10,240 --> 00:10:12,839 What about CCTV, have we got that? Management's saying they've got to 121 00:10:12,840 --> 00:10:14,999 check in with their lawyers before they hand it over to us. 122 00:10:15,000 --> 00:10:17,759 Their timing was good. How so? Shift change 123 00:10:17,760 --> 00:10:21,439 at our place and Franklin Street. Only one patrol car in the area. 124 00:10:21,440 --> 00:10:24,599 NPAS was responding to a sighting of a person in the river at Limehouse. 125 00:10:24,600 --> 00:10:26,799 They called it in, so there was no air cover. 126 00:10:26,800 --> 00:10:29,719 Where was the collision with the patrol car? Other side of the park. 127 00:10:29,720 --> 00:10:33,160 Guy in the fox mask shot Myles in the chest with a beanbag round. 128 00:10:34,160 --> 00:10:38,120 He OK? Couple of cracked ribs. He's at hospital getting checked out now. 129 00:10:38,121 --> 00:10:42,599 Did Foxie say anything? After he got shot, Myles is lying on the ground, 130 00:10:42,600 --> 00:10:46,119 winded. Fox told him to breathe. 131 00:10:46,120 --> 00:10:49,639 This guy loaded the Range Rover. He's pretty cagey. 132 00:10:49,640 --> 00:10:53,320 See if you can get any more out of him. Arrest him if you have to. 133 00:10:54,840 --> 00:10:57,359 And you two still haven't RSPV'd to my wedding. 134 00:10:57,360 --> 00:11:00,119 Hannah wants to confirm numbers with the venue. 135 00:11:00,120 --> 00:11:02,960 If you're going to make excuses, just do it already. 136 00:11:04,120 --> 00:11:06,279 Ou est la Range Rover? 137 00:11:06,280 --> 00:11:09,159 I didn't know you spoke French. Oui. 138 00:11:09,160 --> 00:11:11,999 I used to love weddings. Now they're just awkward. 139 00:11:12,000 --> 00:11:15,199 I don't mind a wedding, as long as no-one makes me dance. 140 00:11:15,200 --> 00:11:17,279 Did you dance at your wedding? Yeah. 141 00:11:17,280 --> 00:11:19,120 All downhill from there. 142 00:11:21,960 --> 00:11:23,799 LINE RINGING 143 00:11:23,800 --> 00:11:28,079 Lucas? The Range Rover was stolen. How? We were loading it 144 00:11:28,080 --> 00:11:30,959 at the container park. Three guys with shotguns took it. 145 00:11:30,960 --> 00:11:33,119 You just let them? 146 00:11:33,120 --> 00:11:35,599 There was nothing I could do. 147 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 Find out who took my money. 148 00:11:51,640 --> 00:11:53,320 Three guys with shotguns? 149 00:11:54,800 --> 00:11:57,200 Seems like overkill to boost one car, no? 150 00:11:59,000 --> 00:12:01,520 It could be rival gangs going at each other. 151 00:12:02,800 --> 00:12:05,759 What's with the beanbag rounds? Maybe they didn't want it 152 00:12:05,760 --> 00:12:10,519 to escalate. Hmm. I'll message Ryan - he's tapped into that world - 153 00:12:10,520 --> 00:12:12,999 see if he knows anyone who can supply these. 154 00:12:13,000 --> 00:12:14,359 Are you hungry? 155 00:12:14,360 --> 00:12:16,760 Yeah, yeah, I can always eat. 156 00:12:22,360 --> 00:12:24,399 Order me a noodle soup, would ya? 157 00:12:24,400 --> 00:12:26,360 Chicken or prawn? Surprise me. 158 00:12:34,760 --> 00:12:36,879 Did someone ring the lunch bell? 159 00:12:36,880 --> 00:12:38,680 You got to beat the rush. 160 00:12:40,320 --> 00:12:43,639 You, er... You on that armed robbery at the container park? 161 00:12:43,640 --> 00:12:45,999 Mm-hm. That's us. 162 00:12:46,000 --> 00:12:47,919 Is Myles OK? 163 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Couple of cracked ribs. He'll be fine. 164 00:12:52,560 --> 00:12:54,239 Enjoy your lunch. 165 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Oh, great, thank you. Cheers. 166 00:12:58,120 --> 00:12:59,280 Hey, Bella? 167 00:13:00,280 --> 00:13:02,879 Do you, er... Do you want to go for a drink sometime? 168 00:13:02,880 --> 00:13:07,919 Are you asking me on a date? No, cos that would be unprofessional. 169 00:13:07,920 --> 00:13:11,159 No, I want to speak to you about taking the detectives' exam. 170 00:13:11,160 --> 00:13:12,719 Sounds thrilling. 171 00:13:12,720 --> 00:13:15,639 C'mon. Help me out. 172 00:13:15,640 --> 00:13:18,239 Message me. I will. 173 00:13:18,240 --> 00:13:20,800 I might even send you an emoji. 174 00:13:35,560 --> 00:13:38,679 There you go. Thank you. 175 00:13:38,680 --> 00:13:41,090 What's the most painful place to get tattooed? 176 00:13:41,960 --> 00:13:46,160 The spine's bad. But between the boobs? Killer. Enjoy your food. 177 00:13:47,480 --> 00:13:51,239 That shit will be all over her face soon enough. It's HER face. 178 00:13:51,240 --> 00:13:53,399 Well, if that was your daughter, you'd be OK with that? 179 00:13:53,400 --> 00:13:55,160 She's not my daughter. 180 00:13:57,520 --> 00:13:59,639 SHE SLURPS Mm! 181 00:13:59,640 --> 00:14:01,039 You're not chewing today? 182 00:14:01,040 --> 00:14:02,879 SHE SLURPS LOUDLY 183 00:14:02,880 --> 00:14:05,120 How hot is that? Pretty hot. 184 00:14:08,600 --> 00:14:10,079 Mm! Help yourself. 185 00:14:10,080 --> 00:14:12,320 PHONE VIBRATES 186 00:14:16,040 --> 00:14:18,799 Everything OK? I need to go and see Alfie. 187 00:14:18,800 --> 00:14:20,839 Well, do you need to go now? I can walk. 188 00:14:20,840 --> 00:14:22,440 Nah, it's fine, I'll go later. 189 00:14:24,320 --> 00:14:26,439 What were you talking to Dylan about? 190 00:14:26,440 --> 00:14:30,679 Oh, he wants to go for a drink, talk about the detectives' exam. 191 00:14:30,680 --> 00:14:33,919 I thought you didn't like him. I never said I didn't like him. 192 00:14:33,920 --> 00:14:37,039 I said he fancied himself. Such an attractive quality in a man. 193 00:14:37,040 --> 00:14:40,759 Well, I heard he's great in bed. Says who? 194 00:14:40,760 --> 00:14:42,690 Er, says women who've had sex with him. 195 00:14:43,800 --> 00:14:44,920 Gives amazing head. 196 00:14:45,920 --> 00:14:47,039 I'm eating here. 197 00:14:47,040 --> 00:14:48,960 Sorry. Sorry, sorry, sorry. 198 00:14:53,000 --> 00:14:55,159 He's got a nice dick, too, apparently. 199 00:14:55,160 --> 00:14:56,880 SHE LAUGHS 200 00:14:59,800 --> 00:15:02,440 Marcus's wedding - you want to go together? 201 00:15:03,680 --> 00:15:08,839 Are you not taking Jamie? I'm not sure me and Jamie are going to last. 202 00:15:08,840 --> 00:15:14,280 How come? I mean, he's hot, he smells really good, but... 203 00:15:15,720 --> 00:15:19,680 ...I don't know, sometimes the chat isn't all that. 204 00:15:23,520 --> 00:15:25,839 Right. I win. 205 00:15:25,840 --> 00:15:28,480 It's not a competition. PHONE CHIMES 206 00:15:34,040 --> 00:15:36,719 I suppose I'll go to Marcus's wedding with you. 207 00:15:36,720 --> 00:15:39,479 Don't worry. I won't make you dance with me. 208 00:15:39,480 --> 00:15:41,119 SHE CHUCKLES 209 00:15:41,120 --> 00:15:43,639 PHONE RINGS Oh! 210 00:15:43,640 --> 00:15:44,760 Ryan? 211 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 Yeah? 212 00:15:49,040 --> 00:15:50,360 Oh, what, you spoke to him? 213 00:15:52,480 --> 00:15:53,880 He's there now? 214 00:15:55,440 --> 00:15:56,919 I owe you. 215 00:15:56,920 --> 00:15:59,439 OK, yeah, yeah. Thanks. 216 00:15:59,440 --> 00:16:02,319 Right, eat up. We got a location on Hubble. 217 00:16:02,320 --> 00:16:06,199 Who's Hubble? Some guy Ryan knows. Makes his own ammo. 218 00:16:06,200 --> 00:16:09,599 Does specialist stuff, like blanks and beanbag rounds. 219 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 What have you been doing? Chewing. 220 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Can I get this to go? 221 00:16:23,480 --> 00:16:25,040 What's good? 222 00:16:26,920 --> 00:16:30,199 All of it's good. I like the El Chapo. 223 00:16:30,200 --> 00:16:33,279 Double beef patty, smoked bacon, roasted jalapenos, 224 00:16:33,280 --> 00:16:35,720 blue cheese, spinach and aioli. 225 00:16:36,720 --> 00:16:38,319 All the food groups. 226 00:16:38,320 --> 00:16:39,920 It's Hubble, right? 227 00:16:46,440 --> 00:16:47,680 Are you lot Feds? 228 00:16:49,920 --> 00:16:51,440 Hmm! 229 00:16:53,720 --> 00:16:55,479 Do I need to call my lawyer? 230 00:16:55,480 --> 00:16:57,199 Does he like burgers? 231 00:16:57,200 --> 00:16:59,599 She doesn't look like she eats much of anything. 232 00:16:59,600 --> 00:17:02,559 "Hubble"? Where does that come from? 233 00:17:02,560 --> 00:17:06,000 We did a, erm, project on the Hubble Space Telescope at school. 234 00:17:07,240 --> 00:17:11,280 All the kids said that my glasses were as thick as the telescope lens. 235 00:17:12,280 --> 00:17:13,600 They called me Hubble. 236 00:17:14,960 --> 00:17:16,359 It stuck. 237 00:17:16,360 --> 00:17:17,680 Kids can be cruel. 238 00:17:19,160 --> 00:17:21,039 It wasn't that bad. 239 00:17:21,040 --> 00:17:24,439 Kid in my class shat himself on the way to London Zoo. Huh! 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,640 You don't come back from that. No. 241 00:17:27,920 --> 00:17:30,759 You ever consider corrective eye surgery? 242 00:17:30,760 --> 00:17:34,479 Thought about it. Laser to the eye? No, thank you. 243 00:17:34,480 --> 00:17:37,519 Yeah. If something went wrong, you wouldn't be able to see 244 00:17:37,520 --> 00:17:40,120 to make all that illegal ammunition. 245 00:17:40,121 --> 00:17:42,999 No comment. You ever make beanbag rounds? 246 00:17:43,000 --> 00:17:45,679 No comment. This one of yours? 247 00:17:45,680 --> 00:17:48,479 No comment. You get a free pass if you tell us who you supplied to. 248 00:17:48,480 --> 00:17:50,239 No comment. How are the milkshakes? 249 00:17:50,240 --> 00:17:51,600 No comm... 250 00:17:53,200 --> 00:17:54,760 They're pretty good, actually. 251 00:17:55,800 --> 00:17:57,000 I recommend the vanilla. 252 00:17:57,960 --> 00:18:00,400 Hubble, I thought we were going to be friends. 253 00:18:01,400 --> 00:18:04,399 I guess we're just going to have to take you in. 254 00:18:04,400 --> 00:18:08,799 Can I at least finish my burger? Be my guest. Man's got to eat. 255 00:18:08,800 --> 00:18:13,200 You have to pay extra for fries? Now, that should be a crime. 256 00:18:18,920 --> 00:18:20,600 You fucking... 257 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 What, you shove a burger in my face? That's not very nice. 258 00:18:40,880 --> 00:18:42,359 Hubble? 259 00:18:42,360 --> 00:18:44,799 Hubble! Hubble! 260 00:18:44,800 --> 00:18:47,399 Come on, Hubble. This is DI Leo Jacobs. 261 00:18:47,400 --> 00:18:48,999 I need an ambulance to Elgin Avenue, W9. 262 00:18:49,000 --> 00:18:52,550 Don't die on me, you selfish prick! Adult male, possible heart attack. 263 00:19:05,920 --> 00:19:09,600 Your uncle's here. He just arrived. I was going to message. 264 00:19:10,600 --> 00:19:12,799 WHISPERS: Why's he here? 265 00:19:12,800 --> 00:19:17,280 Just some business. Yeah? OK. I have to go to work. Mm-hm. 266 00:19:33,040 --> 00:19:36,000 These buildings weren't there last time I was here. 267 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 They're new. 268 00:19:45,840 --> 00:19:47,560 Nothing stays the same. 269 00:19:59,640 --> 00:20:01,640 You have a hug for me? 270 00:20:07,991 --> 00:20:13,279 You should have told me you were coming. Someone steals 271 00:20:13,280 --> 00:20:16,530 ten million pounds of my money and you think I'm not coming over? 272 00:20:17,520 --> 00:20:19,920 I was handling it. You're handling it. 273 00:20:21,080 --> 00:20:22,220 So you know who took it? 274 00:20:24,080 --> 00:20:25,639 No. 275 00:20:25,640 --> 00:20:29,120 Well, someone must have told them about the money in the Range Rover. 276 00:20:31,480 --> 00:20:37,239 Who knew? I keep it tight, huh? Tyler at the workshop. 277 00:20:37,240 --> 00:20:40,920 There's our guy at the container park. That's it. 278 00:20:43,440 --> 00:20:44,960 Tyler at the workshop. 279 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Then we start with him. 280 00:20:56,960 --> 00:21:00,399 It's the build-up of fatty deposits in his arteries. 281 00:21:00,400 --> 00:21:04,159 The heart has to work harder to pump the blood through them. 282 00:21:04,160 --> 00:21:07,879 It's a time bomb just waiting to go off - 283 00:21:07,880 --> 00:21:10,799 walking up a flight of stairs, running for a bus. 284 00:21:10,800 --> 00:21:12,719 Fighting cops in a burger restaurant? 285 00:21:12,720 --> 00:21:17,760 Yeah, that'll do it. Any kind of strenuous physical activity. 286 00:21:19,480 --> 00:21:21,640 My conscience is clear... 287 00:21:23,200 --> 00:21:25,240 ...unlike his arteries. 288 00:21:31,040 --> 00:21:32,680 Are you OK? 289 00:21:33,920 --> 00:21:35,280 Yeah. I think he... 290 00:21:36,800 --> 00:21:38,639 Think he bruised my boob. 291 00:21:38,640 --> 00:21:42,560 HE CHUCKLES What? They're flesh, they bruise. 292 00:21:49,120 --> 00:21:51,079 Have you ever had a nickname? 293 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Gavin. 294 00:21:52,680 --> 00:21:55,159 Yeah, I show up for my first day at police college 295 00:21:55,160 --> 00:21:59,359 and the only name badge left had Gavin on it. 296 00:21:59,360 --> 00:22:02,439 You? Yeah, my mates used to call me Debenhams. 297 00:22:02,440 --> 00:22:04,359 What, as in the department store? 298 00:22:04,360 --> 00:22:06,999 I got a blow job in the disabled toilet. 299 00:22:07,000 --> 00:22:11,360 After a while, it got shortened to Debbie. Mm, suits you. 300 00:22:21,680 --> 00:22:24,120 I haven't been in hospital since my dad died. 301 00:22:27,200 --> 00:22:32,279 It's like being at a festival - crap food, no sleep. 302 00:22:32,280 --> 00:22:35,040 Who was headlining, fucking Coldplay? 303 00:22:37,840 --> 00:22:40,560 The headline act was a doctor - he looked about 16... 304 00:22:41,880 --> 00:22:43,760 ...telling us Dad had just died. 305 00:22:50,920 --> 00:22:55,879 How is he? He's stable, and his vital signs are holding steady. 306 00:22:55,880 --> 00:22:57,199 Is he going to live? 307 00:22:57,200 --> 00:22:59,199 If he makes it through the next 48 hours, 308 00:22:59,200 --> 00:23:01,279 I think he has a good chance. 309 00:23:01,280 --> 00:23:04,290 Look, when can we talk to him? It's not going to be for a while. 310 00:23:05,120 --> 00:23:08,640 Well... call me if anything changes. 311 00:23:10,280 --> 00:23:11,440 Thanks. 312 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 I should look in on Alfie. 313 00:23:16,120 --> 00:23:18,480 You should come. He'd love to see you. 314 00:23:19,880 --> 00:23:22,520 Are you sure? Yeah. He's always asking after you. 315 00:23:23,520 --> 00:23:24,680 Aww! 316 00:23:26,160 --> 00:23:28,000 MUSIC PLAYING 317 00:23:36,760 --> 00:23:38,080 KNOCK ON DOOR 318 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 MUSIC FADES 319 00:23:43,000 --> 00:23:46,799 Hello, mate. All right? How are you doing? Yeah, good. You? 320 00:23:46,800 --> 00:23:49,839 Yeah, good. Hey, man. 321 00:23:49,840 --> 00:23:51,519 Come on, don't leave me hanging. 322 00:23:51,520 --> 00:23:53,799 How do you work with my tool of a brother? 323 00:23:53,800 --> 00:23:56,479 Every day is a soul-crushing experience. 324 00:23:56,480 --> 00:23:59,679 Are you guys on a job? Yeah, we were at the hospital. 325 00:23:59,680 --> 00:24:02,159 This big fella we were chasing had a heart attack. 326 00:24:02,160 --> 00:24:04,719 Seriously? Was it proper street whale? 327 00:24:04,720 --> 00:24:06,839 Er, are you allowed to call people that? 328 00:24:06,840 --> 00:24:09,000 I get a free pass. No, you don't. 329 00:24:17,480 --> 00:24:19,559 Really? 330 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 Close that window. 331 00:24:23,120 --> 00:24:25,599 This is a serious record collection. 332 00:24:25,600 --> 00:24:28,239 Yeah, it was Dad's. He loved his soul. 333 00:24:28,240 --> 00:24:31,079 Him and Mum met at a soul club. She said he had game, 334 00:24:31,080 --> 00:24:32,480 which really creeps me out. 335 00:24:34,200 --> 00:24:36,320 SOUL MUSIC PLAYS 336 00:24:43,040 --> 00:24:47,559 ? You and me, you and me 337 00:24:47,560 --> 00:24:50,239 ? Nobody, baby, but you and me... ? 338 00:24:50,240 --> 00:24:51,639 Psst! 339 00:24:51,640 --> 00:24:53,360 HE MOUTHS 340 00:24:54,920 --> 00:24:56,199 What? 341 00:24:56,200 --> 00:24:58,799 WHISPERS: Does she know? Fuck off. 342 00:24:58,800 --> 00:25:00,880 Oh, I love this song. 343 00:25:02,960 --> 00:25:06,799 Leo really loves this song. He's obsessed with it. 344 00:25:06,800 --> 00:25:11,000 Oh, yeah? I didn't know you liked soul. I'm a soul man. 345 00:25:14,520 --> 00:25:16,760 Soul man? What the fuck? 346 00:25:17,800 --> 00:25:19,160 You're a cock. 347 00:25:26,200 --> 00:25:30,080 Who did you talk to about the money inside of the Range Rover? 348 00:25:31,080 --> 00:25:33,519 MUFFLED: Nobody, I swear. 349 00:25:33,520 --> 00:25:35,280 TYLER CHOKES 350 00:25:36,640 --> 00:25:38,800 Not a soul? 351 00:25:41,520 --> 00:25:43,560 It is a question of trust. 352 00:26:07,480 --> 00:26:10,960 I am thinking we are barking up the incorrect tree. 353 00:26:17,480 --> 00:26:19,920 TYLER INHALES SHARPLY 354 00:26:28,080 --> 00:26:30,599 I need coffee. Lucas? 355 00:26:30,600 --> 00:26:32,840 Black... Black Americano. 356 00:26:38,960 --> 00:26:42,799 And for you, my friend? I do not want us to have the hard feelings. 357 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 It is just business. Let me buy you a coffee. 358 00:26:51,680 --> 00:26:53,119 Double espresso. 359 00:26:53,120 --> 00:26:54,600 Sugar? 360 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 No. Thank you. 361 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 You're very welcome. 362 00:27:19,120 --> 00:27:20,839 ENGINE STARTS 363 00:27:20,840 --> 00:27:23,199 MUSIC: No Confusion by Ezra Collective 364 00:27:23,200 --> 00:27:25,319 ? They know we know they don't do it like this, huh 365 00:27:25,320 --> 00:27:27,279 ? Got a sound, but it ain't like this 366 00:27:27,280 --> 00:27:29,810 ? Got jazz, but I know it ain't nothing like... this! ? 367 00:27:38,680 --> 00:27:40,400 DOORBELL 368 00:27:41,680 --> 00:27:43,760 PHONE RINGS 369 00:27:46,680 --> 00:27:48,320 Hey. Jamie's here. 370 00:27:50,040 --> 00:27:52,390 Did he fix your shower? He's doing it right now. 371 00:27:52,760 --> 00:27:56,799 Yeah, you're welcome. We got the CCTV from the container park. 372 00:27:56,800 --> 00:28:00,439 Does it give us anything? Mm, nothing we didn't already know. 373 00:28:00,440 --> 00:28:03,079 But the hospital called. Hubble's still unconscious, 374 00:28:03,080 --> 00:28:06,640 but his vital signs are improving. Looks like he's going to make it. 375 00:28:08,320 --> 00:28:09,959 You there? 376 00:28:09,960 --> 00:28:13,119 Yeah, yeah, that's good news. What are you doing? 377 00:28:13,120 --> 00:28:15,559 As soon as Jamie's done, I'm going to go to the gym. 378 00:28:15,560 --> 00:28:18,959 That is so smug. How does going to the gym make me smug? 379 00:28:18,960 --> 00:28:20,280 Smug and naive. 380 00:28:21,320 --> 00:28:22,720 Bye, Debbie. 381 00:28:37,960 --> 00:28:40,039 ? We know they'll do it like this 382 00:28:40,040 --> 00:28:42,559 ? They know we know they'll do it like this, huh 383 00:28:42,560 --> 00:28:44,399 ? Got a sound, but it ain't like this 384 00:28:44,400 --> 00:28:46,880 ? Got jazz, but I know it ain't nothing like... this! 385 00:29:01,640 --> 00:29:04,040 ? I don't want no confusion... ? 386 00:29:06,280 --> 00:29:09,719 It's like we've won the lottery. Yeah, it's exactly like that... 387 00:29:09,720 --> 00:29:13,400 ...except we could go to jail or get shot in the head. 388 00:29:16,080 --> 00:29:18,200 Why were you at the noodle bar? 389 00:29:19,600 --> 00:29:21,199 I was getting lunch. 390 00:29:21,200 --> 00:29:23,719 You're right, it makes a nice change from sandwiches. 391 00:29:23,720 --> 00:29:27,679 You asked out Bella. What are you doing? Ah, you know what they say - 392 00:29:27,680 --> 00:29:30,879 keep your friends close and your enemies closer. 393 00:29:30,880 --> 00:29:32,399 Bella's not the enemy. 394 00:29:32,400 --> 00:29:34,959 HE SCOFFS Are you sure about that? 395 00:29:34,960 --> 00:29:36,720 Let me handle Bella. 396 00:29:38,880 --> 00:29:41,159 Right. You're the boss. 397 00:29:41,160 --> 00:29:42,720 Apparently. 398 00:29:44,640 --> 00:29:48,039 Who did you get the beanbag rounds from? You don't know him. 399 00:29:48,040 --> 00:29:52,119 Fat guy, glasses, goes by the name of Hubble, like the telescope? 400 00:29:52,120 --> 00:29:55,359 You arrested him? Are you serious? 401 00:29:55,360 --> 00:29:57,599 Hubble's not in great shape. 402 00:29:57,600 --> 00:30:00,840 Had a heart attack while he was running away. What, is he dead? 403 00:30:02,320 --> 00:30:04,559 It looks like he's going to pull through. 404 00:30:04,560 --> 00:30:07,919 Oh, great. Well, that's fucking perfect, isn't it? 405 00:30:07,920 --> 00:30:11,079 He doesn't know who I am. He doesn't know I'm a cop. 406 00:30:11,080 --> 00:30:13,199 He knows what you look like. 407 00:30:13,200 --> 00:30:15,679 You're the investigating officer. 408 00:30:15,680 --> 00:30:18,959 Are you planning on showing him a photo of me? 409 00:30:18,960 --> 00:30:21,240 No? Then I guess we're good. 410 00:30:30,160 --> 00:30:31,639 It's the eggs. 411 00:30:31,640 --> 00:30:34,679 You start with those eggs again, mate. I swear to fucking God... 412 00:30:34,680 --> 00:30:36,840 It's a bad omen, I'm telling you. 413 00:30:39,400 --> 00:30:41,399 These should have been burnt already. 414 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 Yeah? Well, we've been kind of busy. 415 00:30:53,720 --> 00:30:56,920 I guess we're not the good guys any more. 416 00:31:40,800 --> 00:31:42,719 KNOCK ON DOOR 417 00:31:42,720 --> 00:31:44,839 DOOR OPENS 418 00:31:44,840 --> 00:31:46,800 Hubble? 419 00:31:53,240 --> 00:31:56,010 The hospital called and said you're being discharged. 420 00:31:57,160 --> 00:31:58,439 Are you here to arrest me? 421 00:31:58,440 --> 00:32:01,599 Not today. You need a minute? We can come back. 422 00:32:01,600 --> 00:32:03,320 My doctor said you saved my life. 423 00:32:04,760 --> 00:32:07,080 We only did what anyone else would have done. 424 00:32:19,200 --> 00:32:20,599 Are you OK? 425 00:32:20,600 --> 00:32:21,960 I knew it. 426 00:32:22,421 --> 00:32:25,159 I knew it was going to happen. 427 00:32:25,160 --> 00:32:26,959 Every time I went up a flight of stairs, 428 00:32:26,960 --> 00:32:28,799 I could feel my heart racing. 429 00:32:28,800 --> 00:32:30,600 I was too lazy to do anything, so... 430 00:32:31,960 --> 00:32:33,479 ...maybe I deserve it. 431 00:32:33,480 --> 00:32:36,439 You're being way too hard on yourself. 432 00:32:36,440 --> 00:32:37,640 What do I look like? 433 00:32:39,080 --> 00:32:40,879 Huh? What do I look like to you? 434 00:32:40,880 --> 00:32:43,919 Well... I mean, you think I'm some disgusting fat slob. 435 00:32:43,920 --> 00:32:45,759 Everyone thinks it. 436 00:32:45,760 --> 00:32:48,439 I see the way people look at me when I'm eating. 437 00:32:48,440 --> 00:32:51,399 Kids stare like I'm... Like I'm some sort of freak. 438 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 You're not a freak. 439 00:32:54,640 --> 00:32:55,690 I'm a virgin. 440 00:32:59,240 --> 00:33:01,119 That... That's OK. 441 00:33:01,120 --> 00:33:03,519 I won't even shake a woman's hand. I mean... 442 00:33:03,520 --> 00:33:05,839 ...I don't want to see the look on her face 443 00:33:05,840 --> 00:33:08,319 when she feels my big sweaty paws. 444 00:33:08,320 --> 00:33:10,439 Some women like bigger guys. 445 00:33:10,440 --> 00:33:12,439 You want all of this on top of you? 446 00:33:12,440 --> 00:33:16,040 I mean, climb up on the bed and we can do it right now. Let's go. 447 00:33:17,440 --> 00:33:20,799 Well, it's very tempting when you sweet-talk me like that. 448 00:33:20,800 --> 00:33:21,850 Sorry. 449 00:33:22,960 --> 00:33:24,399 Sorry. 450 00:33:24,400 --> 00:33:25,880 Jesus. 451 00:33:29,800 --> 00:33:31,120 It's OK. 452 00:33:36,280 --> 00:33:40,120 It's OK. You want to get healthy, lose some weight. 453 00:33:41,600 --> 00:33:44,760 There's people, support groups - they can help you. 454 00:33:46,360 --> 00:33:48,999 This was the wake-up call. 455 00:33:49,000 --> 00:33:52,399 You get to choose how it plays out now. 456 00:33:52,400 --> 00:33:54,559 No-one else is going to do it for you. 457 00:33:54,560 --> 00:33:57,039 You're only being nice to me because you want me 458 00:33:57,040 --> 00:33:59,319 to tell you who I sold those beanbag rounds to. 459 00:33:59,320 --> 00:34:01,550 You're either going to help us or you're not. 460 00:34:02,720 --> 00:34:05,799 Either way, I hope you get some help, if that's what you want. 461 00:34:05,800 --> 00:34:07,519 I can't go to prison. 462 00:34:07,520 --> 00:34:10,239 Right? I can't shower with other guys. 463 00:34:10,240 --> 00:34:11,839 Well, help us, 464 00:34:11,840 --> 00:34:13,799 and I'll make sure you get to shower 465 00:34:13,800 --> 00:34:15,600 in the comfort of your own home. 466 00:34:17,720 --> 00:34:19,959 I'll even throw in some shower gel - 467 00:34:19,960 --> 00:34:21,360 the expensive stuff. 468 00:34:25,000 --> 00:34:26,120 I don't know his name. 469 00:34:27,160 --> 00:34:28,960 But he knew guys I'd done jobs for. 470 00:34:30,240 --> 00:34:32,079 What did he look like? 471 00:34:32,080 --> 00:34:34,279 He was one of those arrogant, 472 00:34:34,280 --> 00:34:36,959 good-looking sort of pricks, you know? 473 00:34:36,960 --> 00:34:40,160 Not much good to us if you don't know his name. 474 00:34:43,960 --> 00:34:46,159 Would you work with a sketch artist? 475 00:34:46,160 --> 00:34:47,760 You'd just have to describe him. 476 00:34:49,040 --> 00:34:50,240 Yeah. 477 00:34:51,280 --> 00:34:53,160 Always been good with faces. 478 00:35:33,080 --> 00:35:35,399 Some people might call that a masterclass. 479 00:35:35,400 --> 00:35:37,599 A masterclass in flirting. 480 00:35:37,600 --> 00:35:39,359 I wasn't flirting. 481 00:35:39,360 --> 00:35:40,880 Tell that to Hubble. 482 00:35:43,880 --> 00:35:45,359 Are you turning the key? 483 00:35:45,360 --> 00:35:48,439 No, no. I'm just sitting here with my dick in my hand. 484 00:35:48,440 --> 00:35:50,199 We must have damaged the electrics 485 00:35:50,200 --> 00:35:51,759 when we stripped the money out. 486 00:35:51,760 --> 00:35:53,279 You used to be able to fix cars. 487 00:35:53,280 --> 00:35:55,319 Now it's all computers. 488 00:35:55,320 --> 00:35:57,679 Fuckin' Steve Jobs. Who? 489 00:35:57,680 --> 00:35:59,760 The Apple prick. 490 00:36:01,040 --> 00:36:02,960 Pretty sure it's the electrics. 491 00:36:05,480 --> 00:36:08,999 What? Hubble has agreed to work with a sketch artist. 492 00:36:09,000 --> 00:36:10,320 Argh. 493 00:36:12,360 --> 00:36:13,919 Fuck! 494 00:36:13,920 --> 00:36:16,439 Well, this just gets better and better. 495 00:36:16,440 --> 00:36:18,959 How long do you think it's going to take Bella to recognise you? 496 00:36:18,960 --> 00:36:20,679 You wanted to use beanbag rounds 497 00:36:20,680 --> 00:36:22,759 cos you didn't want anyone getting hurt. 498 00:36:22,760 --> 00:36:24,079 This is on you. 499 00:36:24,080 --> 00:36:26,000 Have we got a play here? 500 00:36:27,560 --> 00:36:30,120 We have to get Hubble to change his mind. 501 00:36:39,200 --> 00:36:41,400 BANGING ON DOOR 502 00:36:59,960 --> 00:37:01,120 Here you are. 503 00:37:03,520 --> 00:37:06,239 The last time I used it, it jammed on me. 504 00:37:06,240 --> 00:37:08,040 Put me in a bad situation. 505 00:37:10,320 --> 00:37:11,879 Yeah. 506 00:37:11,880 --> 00:37:15,079 That's the carbon build-up on the ejector. 507 00:37:15,080 --> 00:37:16,999 Leave it with me. 508 00:37:17,000 --> 00:37:18,400 Put a rush on it. 509 00:37:19,560 --> 00:37:21,880 Yeah. I'll let you when it's done. 510 00:37:23,240 --> 00:37:24,520 Nice one, fat man. 511 00:37:49,440 --> 00:37:51,520 MESSAGE ALERT 512 00:38:02,560 --> 00:38:04,400 TABLET CHIMES 513 00:38:14,240 --> 00:38:16,280 MESSAGE ALERT 514 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 TABLET CHIMES 515 00:39:02,000 --> 00:39:03,879 There, that's it. 516 00:39:03,880 --> 00:39:05,559 Does he have any cameras? 517 00:39:05,560 --> 00:39:08,639 Not that I've seen. And you know what you're going to say, yeah? 518 00:39:08,640 --> 00:39:09,919 Yeah, I'm going say that we know 519 00:39:09,920 --> 00:39:11,559 that he's been talking to the police. 520 00:39:11,560 --> 00:39:14,759 And don't make it sound like a threat. We don't want to spook him. 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,239 Keep it light, professional. It's just business. 522 00:39:17,240 --> 00:39:19,039 All right, do you two want to come in and do it, 523 00:39:19,040 --> 00:39:20,519 since you're such experts?! 524 00:39:20,520 --> 00:39:23,359 He already knows what you look like, doesn't he? Yeah, exactly, 525 00:39:23,360 --> 00:39:24,999 so it's my arse on the line. 526 00:39:25,000 --> 00:39:26,680 I'll handle it. 527 00:39:59,040 --> 00:40:00,680 Why did you bring that? 528 00:40:02,000 --> 00:40:03,919 Better to have a gun and not need it, 529 00:40:03,920 --> 00:40:05,679 than to need a gun and not have it. 530 00:40:05,680 --> 00:40:08,450 Someone said that in a film once. It always stuck with me. 531 00:40:19,880 --> 00:40:21,319 Hey. 532 00:40:21,320 --> 00:40:22,719 What do you want? 533 00:40:22,720 --> 00:40:24,679 I just want to talk. 534 00:40:24,680 --> 00:40:27,400 I'm not sure we have anything much to talk about. 535 00:40:41,400 --> 00:40:43,750 If this doesn't work out and Dylan gets caught... 536 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 ...do you think he'd give us up? 537 00:40:48,000 --> 00:40:50,280 I really don't wanna think about that. 538 00:40:51,440 --> 00:40:53,840 Trouble with Dylan is, he thinks with his dick. 539 00:40:56,120 --> 00:40:57,880 And his dick isn't too smart. 540 00:41:08,040 --> 00:41:10,210 You're thinking we shouldn't have done it. 541 00:41:11,040 --> 00:41:13,440 Got another way to pay for Alfie's care? 542 00:41:17,120 --> 00:41:20,920 I played the good copper for 20 years. I make one mistake... 543 00:41:22,040 --> 00:41:24,399 ...and the bosses sell me down the river. 544 00:41:24,400 --> 00:41:27,920 Fucked if I'm going to feel guilty about getting what's owed to me. 545 00:41:30,000 --> 00:41:31,839 Fuck 'em all. 546 00:41:31,840 --> 00:41:33,399 At least you're not bitter about it. 547 00:41:33,400 --> 00:41:36,360 I'm as bitter as a sour pussy on a hot day, mate. 548 00:41:39,280 --> 00:41:41,200 You couldn't have gone with lemon? 549 00:41:43,000 --> 00:41:44,200 True Romance. 550 00:41:45,280 --> 00:41:47,750 That was the film with the line about the gun in it. 551 00:42:00,920 --> 00:42:04,240 I need a piss and me bastard prostate won't let me. 552 00:42:05,931 --> 00:42:11,919 What did the accountant guy say about laundering the money? 553 00:42:11,920 --> 00:42:13,479 He's still putting it together. 554 00:42:13,480 --> 00:42:15,679 He should have something for us soon. 555 00:42:15,680 --> 00:42:17,080 GUNSHOT 556 00:43:09,560 --> 00:43:13,120 ? Hey, Lucy, you've been messing round with my mind 557 00:43:14,640 --> 00:43:19,120 ? Clear as photo posts with enemy ties, uh 558 00:43:20,760 --> 00:43:24,960 ? Cos when you betrayed my heart hit the tracks 559 00:43:26,560 --> 00:43:30,519 ? My mother told me never to look back 560 00:43:30,520 --> 00:43:31,759 ? Babe... ? 561 00:43:31,760 --> 00:43:34,720 Subtitles by Red Bee Media 562 00:43:34,770 --> 00:43:39,320 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0